Waterman and Feinberg, Circuit Judges, and Levet, District Judge.*fn*
Appellant Valdes appeals from a judgment of conviction entered in the United States District Court for the Southern District of New York after a four day jury trial. The jury returned verdicts of guilty on three counts of a four count indictment. Appellant was found guilty on counts 1 and 2 in which he was charged with the unlawful selling of heroin on two different occasions in violation of 21 U.S.C. §§ 173, 174, and on count 4 in which he was charged with the unlawful receipt and concealment of marijuana in violation of 21 U.S.C. § 176 a. A verdict of not guilty was returned on count 3 in which he was charged with the unlawful receipt and concealment of cocaine in violation of 21 U.S.C. §§ 173, 174. He was sentenced to serve five years of imprisonment on counts 1 and 2 and two years of imprisonment on count 4, the sentences to be served concurrently.
On appeal appellant alleges that a number of prejudicial errors occurred at a suppression hearing and at trial. We find these claims of error to be either non-prejudicial or meritless.
The Government's evidence at trial consisted of the testimony of Federal Narcotics Agents Unkefer, Telb, O'Grady, and Wasser. Agent Unkefer testified that while he was working as an undercover agent he purchased from the appellant one half ounce of diluted heroin on two separate occasions, once on July 20 and again on August 1, 1967. Both purchases were made in appellant's apartment which he shared with his commonlaw wife, Beverly Shelton. Unkefer also testified that on September 7, 1967 he telephoned Valdes and asked him whether he would be home that evening, and Valdes responded by inviting Unkefer to the apartment and mentioning that he had cocaine and marijuana there.
Later that same evening the above mentioned four agents went to the appellant's apartment. Agents Unkefer and Telb (another undercover agent) entered first. Some minutes later Agents O'Grady and Wassar knocked on the door, announcing themselves as "Federal Agents." Appellant immediately dashed toward an open window leading to a fire escape but Agent Telb successfully restrained him while Agent Unkefer unlocked the door and admitted O'Grady and Wasser. Appellant was placed under arrest, and in connection therewith his apartment was extensively searched and packages of cocaine and marijuana were found, according to the agents, in the living room-kitchen of the apartment.
Just before the jury trial commenced the defendant moved to suppress these packages of narcotics as having been seized in violation of the defendant's constitutional rights. At this hearing and at the trial that immediately followed the hearing there was a sharp dispute with reference to the conduct of the search. The testimony at the suppression hearing was summarized by the judge:
The search, according to Valdes' lady friend, started with Valdes, moved from him to the living room-kitchen, and then to the two bedrooms where her two young children were asleep. Her testimony was that the search of the small apartment included a search through chests, tables and bureau drawers, lasting for three full hours. According to the agents, the living room-kitchen combination where Valdes was arrested was searched and a chest of drawers within the living room which yielded the marihuana was searched. The cocaine, the agents testified, was found near defendant's feet while he was standing in the living room. A search of the rest of the apartment did not lead to the discovery of any other narcotics. The agents further testified that the total time involved in the search was at most, three quarters of an hour. 280 F. Supp. 172, 175 (SDNY 1968) (Motley, J.).
Appellant's defense at trial consisted of his own testimony, supported by that of Miss Shelton, that he had made a sale on July 20 to Unkefer but had been entrapped into making it, that he never made the August 1 sale, and that the packages of cocaine and marijuana found in the apartment on September 7-8 were not his.
In rebuttal, the Government recalled Agents Unkefer and Telb. Unkefer testified that before the first sale, on his first visit to the apartment, he had seen three kilos of marijuana in the appellant's possession, and both undercover agents testified to occasions when the appellant had boasted to each of them that he could supply large amounts of narcotics. Also undercover agent Telb testified that Valdes had said that he had dealt in narcotics for some fourteen years and had assisted in the smuggling of over 50 kilos of heroin into the United States.
Appellant's first set of objections is directed to a number of evidentiary rulings made at trial by the court below. First, appellant contends that statements he made immediately following his arrest were improperly admitted into evidence under Miranda v. Arizona, 384 U.S. 436, 86 S. Ct. 1602, 16 L. Ed. 2d 694 (1966). This claim is based upon the alleged failure of the arresting officers adequately to apprise appellant of his Miranda rights. Agents Unkefer and Telb testified at trial that the complete set of Miranda warnings were given to Valdes both at the apartment and later at the stationhouse. Appellant, however, claims that these warnings, if given, were not sufficient to warn him, for he is of Cuban origin, speaks Spanish, and thus is allegedly unable fully to understand the English language. The groundlessness of this contention is evidenced by the fact that appellant, who had resided in the United States for five years and who had conducted all his business with the undercover agents in English, never had to call upon the interpreter present to translate any questions asked him in the 64-odd pages of trial transcript which cover his testimony at the trial.*fn1
At trial Unkefer's testimony about the telephone call he placed on the evening of September 7 to Valdes's apartment was objected to by appellant's counsel on the ground that a proper foundation had not been laid to establish that Unkefer in fact spoke with appellant or that he knew that the answering voice was that of appellant. The Record refutes this contention. Prior to any testimony about this telephone conversation Unkefer testified that he had spoken with Valdes twice before on the telephone at the same telephone number, had talked with him three times in person and was able to recognize Valdes's voice. He also testified that on the night in question he asked the woman who answered the telephone to put Valdes on the line. Unkefer stated that a person whose voice he recognized as the voice of Valdes then talked with him. There was no error in admitting evidence of this telephone conversation. United States v. Glass, 277 F.2d 566, 568-569, (7 Cir.), cert. denied, 363 U.S. 843, 80 S. Ct. 1612, 4 L. Ed. 2d 1727 (1960).
In his defense testimony appellant stated that he had been beaten by the federal agents when he was seized in the apartment. This testimony was corroborated by the testimony of Miss Shelton. In rebuttal to this assertion the Government recalled Unkefer who denied the beating and introduced a photograph taken of Valdes at the stationhouse after his arrest which shows no evidence of the physical beating Valdes claimed he suffered at the hands of the agents. The introduction of this photograph into evidence was objected to by appellant's counsel on the ground that the Government failed to show that the picture was a fair representation of Valdes at the time it was claimed to have been taken. However, Unkefer identified the picture as a photograph of the appellant taken in his presence on the night of the arrest, and Telb testified both that the picture was taken in his presence and that it was a fair representation of the appellant as he appeared at that time. Unkefer's testimony that appellant had not been beaten was admissible in rebuttal, see Wigmore, Evidence § 1873 (3d ed.), and the photograph supporting Unkefer's testimony was admissible in the discretion of the trial court, see Wigmore, supra, §§ 790, 792-794.
In her instructions to the jury the trial judge stated that "the defendant asserts a defense to the charge that he was the victim of entrapment by the agent of the Government, that is, the charges made in counts one and two of the indictment." This was error. Appellant had raised entrapment as a defense only to the charge in count 1; it was his testimony that the sale of heroin charged in count 2 never occurred. The error, however, under the circumstances here, was not reversible error. Appellant's counsel made only a general objection to this portion of the charge. When asked to elaborate his objection he responded: "I just felt it was prejudicial to my client's position." Rule 30 of the Federal Rules of Criminal Procedure provides that "No party may assign as error any portion of the charge * * * unless he objects thereto * * *, stating distinctly * * * the grounds of his objection." Had appellant's counsel complied with this requirement the judge could have easily corrected her inadvertent mistake. Not having done so, appellant is precluded from raising this issue for the first time on appeal. Fed.R.Crim.P. 30. Moreover, both the defense witnesses' testimony and the defense counsel's summation to the jury focused for the jury the separate ...