The opinion of the court was delivered by: William M. Skretny Chief Judge United States District Court
1. Plaintiff challenges an Administrative Law Judge's ("ALJ") decision, dated September 3, 2008, wherein the ALJ determined that Plaintiff was not disabled under sections 216 (i) and 223 (d) of the Social Security Act. Plaintiff alleges that she became disabled on June 22, 2005. She contends that the determination was not supported by substantial evidence and the ALJ's errors warrant a new hearing.
2. On June 16, 2008, the ALJ held a hearing in San Juan, Puerto Rico, at which Plaintiff and a vocational expert testified. After consideration of the evidence, including hearing testimony and Plaintiff's medical records, the ALJ denied Plaintiff's application for disability benefits. On May 14, 2010, the Appeals Council denied Plaintiff's request for review. Plaintiff filed the current civil action challenging Defendant's final decision in this Court on July 12, 2010.
3. Defendant filed a Motion for Judgment on the Pleadings pursuant to Rule 12(c) of the Federal Rules of Civil Procedure on February 1, 2011, and Plaintiff responded with a Cross-Motion for the same relief on May 12, 2011. This Court finds the matter fully briefed and oral argument unnecessary. Judgment on the pleadings is appropriate where material facts are undisputed and where a judgment on the merits is possible merely by considering the contents of the pleadings. Sellers v. M.C. Floor Crafters, Inc., 842 F.2d 639, 642 (2d Cir. 1988).
4. A court reviewing a denial of disability benefits may not determine de novo whether an individual is disabled. See 42 U.S.C. § § 405(g), 1383(c)(3); Wagner v. Sec'y of Health and Human Servs., 906 F.2d 856, 860 (2d Cir. 1990). Rather, the Commissioner's determination will be reversed only if it is not supported by substantial evidence or there has been a legal error. See Grey v. Heckler, 721 F.2d 41, 46 (2d Cir. 1983); Marcus v. Califano, 615 F.2d 23, 27 (2d Cir. 1979). Substantial evidence is that which amounts to "more than a mere scintilla," and it has been defined as "such relevant evidence as a reasonable mind might accept as adequate to support a conclusion." Richardson v. Perales, 402 U.S. 389, 401, 91 S. Ct. 1420, 1427, 28 L. Ed. 2d 842 (1971). Where evidence is deemed susceptible to more than one rational interpretation, the Commissioner's conclusion must be upheld. See Rutherford v. Schweiker, 685 F.2d 60, 62 (2d Cir. 1982), cert denied 459 U.S. 1212 (1983).
5. "To determine on appeal whether the ALJ's findings are supported by substantial evidence, a reviewing court considers the whole record, examining the evidence from both sides, because an analysis of the substantiality of the evidence must also include that which detracts from its weight." Williams on Behalf of Williams v. Bowen, 859 F.2d 255, 258 (2d Cir. 1988). If supported by substantial evidence, the Commissioner's finding must be sustained "even where substantial evidence may support the plaintiff's position and despite that the court's independent analysis of the evidence may differ from the [Commissioner's]." Rosado v. Sullivan, 805 F. Supp. 147, 153 (S.D.N.Y. 1992). In other words, this Court must afford the Commissioner's determination considerable deference, and will not substitute "its own judgment for that of the [Commissioner], even if it might justifiably have reached a different result upon a de novo review." Valente v. Sec'y of Health and Human Servs., 733 F.2d 1037, 1041 (2d Cir. 1984).
6. The Commissioner has established a five-step sequential evaluation process to determine whether an individual is disabled as defined under the Social Security Act. See 20 C.F.R. § § 404.1520, 416.920. The United States Supreme Court recognized the validity of this analysis in Bowen v. Yuckert, 482 U.S. 137, 140-142, 107 S. Ct. 2287, 2291, 96 L. Ed. 2d 119 (1987), and it remains the proper approach for analyzing whether a claimant is disabled.
7. This five-step process is detailed below: First, the [Commissioner] considers whether the claimant is currently engaged in substantial gainful activity. If [s]he is not, the [Commissioner] next considers whether the claimant has a "severe impairment" which significantly limits his physical or mental ability to do basic work activities. If the claimant suffers such an impairment, the third inquiry is whether, based solely on medical evidence, the claimant has an impairment which is listed in Appendix 1 of the regulations. If the claimant has such an impairment, the [Commissioner] will consider him disabled without considering vocational factors such as age, education, and work experience; the [Commissioner] presumes that a claimant who is afflicted with a "listed" impairment is unable to perform substantial gainful activity. Assuming the claimant does not have a listed impairment, the fourth inquiry is whether, despite the claimant's severe impairment, he has the residual functional capacity to perform his past work. Finally, if the claimant is unable to perform his past work, the [Commissioner] then determines whether there is other work which the claimant could perform.
Berry v. Schweiker, 675 F.2d 464, 467 (2d Cir. 1982) (per curiam) (quotations in original); see also 20 C.F.R. § 404.1520; Rosa v. Callahan, 168 F.3d 72, 77 (2d Cir. 1999).
8. Although the claimant has the burden of proof as to the first four steps, the Commissioner has the burden of proof on the fifth and final step. See Bowen, 482 U.S. at 146 n.5; Ferraris v. Heckler, 728 F.2d 582, 584 (2d Cir. 1984). The final step of this inquiry is, in turn, divided into two parts. First, the Commissioner must assess the claimant's job qualifications by considering his physical ability, age, education and work experience. Second, the Commissioner must determine whether jobs exist in the national economy that a person having the claimant's qualifications could perform. See 42 U.S.C. § 423(d)(2)(A); 20 C.F.R. § 404.1520(f); Heckler v. Campbell, 461 U.S. 458, 460, 103 S. Ct. 1952, 1954, 76 L. Ed. 2d 66 (1983).
9. In this case, the ALJ made the following findings with regard to the five-step process set forth above: (1) Plaintiff has not engaged in substantial gainful activity since the onset date of her alleged disability (AR at 17);*fn1 (2) Plaintiff suffered from "major depression," a severe impairment within the meaning of the Act (AR at 17); (3) Plaintiff's mental impairment did not meet or medically equal the criteria necessary for finding a disabling impairment under the regulations (AR at 18); (4) Plaintiff had the residual functional capacity to perform a full range of work at all exertional levels, including the ability to follow simple, although not complex, job instructions and to maintain adequate attention for spans of at least two-hour intervals (AR at 19); (5) Plaintiff is unable to perform her past relevant work as a recycling supervisor due to the complex, stressful and non-routine job instructions, but she was capable of performing unskilled jobs of light and sedentary exertional demands that did not involve more than minimal stress (AR at 21-23).
10. Plaintiff's first challenge to the ALJ's decision is that the alleged incomplete translation of medical documents in the record before the ALJ prevented a fair hearing and precluded meaningful review. She specifically highlights the failure of certain English translations to include all of the details found in the original Spanish documents. Plaintiff does not dispute the accuracy of the original medical documentation written in Spanish, which was before the ALJ. This Court notes that both Spanish and English are official languages of Puerto Rico, where Plaintiff's hearing was held, See P.R. LAWS ANN. tit. 1, § 59, and as evidenced by the translator's certification on the transcript, Plaintiff's hearing was conducted entirely in Spanish (AR at 24, 27,55). See also Def's Mem of Law in Opp'n, Ex. A (averment that ALJs in Puerto Rico, including the one that presided over Plaintiff's hearing must be fully bilingual). Further, even if one or more of the State Agency consultants, on whose opinions the ALJ relied, reviewed English translations of Plaintiff's medical documentation, the ALJ reviewed those opinions against the original medical records in Spanish and found those opinions to be supported by the record (AR at 21; see AR at 220-223 (at least one consulting physician's report was originally produced in Spanish)). This Court finds that, although the record could have been compiled in a manner that would have allowed easier comparison between the translated and original documents, effective review of Plaintiff's arguments is not precluded here.
11. Plaintiff further argues that the ALJ erred by not determining that Plaintiff's osteoarthritis and bipolar disorder, in addition to her depression, were also severe impairments. Initially, with respect to osteoarthritis, this physical impairment was never included as a basis for Plaintiff's disability claim (AR at 86, 89, 108, 200, 204). Further, in addition to having the opportunity to observe her, the ALJ questioned Plaintiff extensively about her movement ability (AR at 33-38, 45). Plaintiff testified that she could only remain standing or seated for 15 minutes before experiencing pain in her back, and that her ability to bend forward and grasp objects was limited. (AR at 33-34). Her medical records occasionally reference a diagnosis of back pain or osteoarthritis, however, they do not include any objective findings of physical limitation. (See e.g. AR at 397, 407, 409, 479-480; see AR at 356 (emergency room prescription for Motrin and Advil for pain)). As such, the ALJ's determination that Plaintiff was able to perform unskilled, less stressful jobs with light and sedentary exertional demands is supported by the record. (AR 23).
Plaintiff's argument that the ALJ failed to consider her bipolar disorder is also without merit. The ALJ specifically referenced those symptoms which Plaintiff now alleges were overlooked, including complaints of audio-visual hallucinations and memory problems. (AR at 19; see e.g 463-464 (brief references to bipolar diagnosis)). Although there is no dispute that Plaintiff suffers from mental health issues, the record supports the conclusion, and indeed Plaintiff concedes, that the related symptoms have been found to be moderate limitations. (AR at 19-20, 211; Pl's Mem of Law at 19). Thus, even if the ALJ had specifically found that Plaintiff's bipolar disorder was a severe impairment, her symptoms fall short of the required marked restriction or difficulty required by the regulations. (AR at 18-20; 20 C.F.R. Pt. 404, Subpt. P, App.1, § 12.04 (B)). Further, the ALJ's observations that Plaintiff "remains ...